) Przyjacielu, tajemnic� moj� zachowuje nie wr�g, lecz syn lub c�rka, (het...

) Tajemnic� powierza� roztrzepanemu, to nape�ni� prosem dziurawy worek, (abis.) TAKT Takt to inteligencja serca, (franc.) TARG Ranny targ przynosi szcz�cie, (jap.) Trzeba wstawiennictwa Boga, �eby wytrzyma� ranek na targu! (abis.) TCH�RZ By�e� odwa�nym i ju� ci� nie ma, ja by�em tch�rzem i jestem jeszcze, (wiet.) Jeden tch�rz zgubi ca�� armi�, (osm.) Tch�rz chowa si� za matk�, (abis.) Najwspanialsza m�dro��... Tch�rz w ci�gu jednego dnia dwa razy umiera, (gruz.) Tch�rzliwy boi si� cienia, (ros.) TRAF Trafem lubimy t�umaczy� sukcesy nieprzyjaci�, (franc.) TROSKA Rdza zjada �elazo, troska � sece. (gruz.) TRUD Bez bicia nie nauczysz si� czyta�; bez trudu nie zdob�dziesz maj�tku, (ord.) Bez trud�w nie ma korzy�ci, (ang.) Bez trudu nie wy�owisz rybki ze stawu, (ros.) Je�li potrudzisz si� jak nale�y, b�dziesz mia� wszystko. (kaz.) Je�eli trud nie zmienia si� w korzy��, traci sens. (Hausa) Kto si� d�ugo nie trudzi, ten nie zdobywa wiedzy, (arab.) Najci�ej w �yciu ma ten, kto usi�uje unikn�� trudno�ci. (franc.) Nawet jedzenie nie przychodzi bez trudu, (osm.) Nic nie przychodzi bez trudu. (Hausa) Trud i pilno�� �ami� wszystkie lody. (niem.) Trudno si� procesowa� z bogaczem i trudno walczy� z si�aczem, (bur.) Z trudu jednego dnia nikt nie wy�yje, (oset.) �aden trud nie idzie na marne, (oset.) TRWA�O�� Nie ma nic trwa�ego na �wiecie, (franc.) 233 Najwspanialsza m�dro��... TRZE�WY Co trze�wy ma na my�li, to pijany na j�zyku, (gruz.) TWARZ Nie zawsze pi�kna twarz idzie w parze z pi�knym sercem. (wiet.) Rado�� twarzy warta jest wi�cej ni� szczodrobliwo�� r�ki. (arab.) Wol� jego twarz ni� jego chleb, (abis.) UCIECHA Po��danie uciech zmys�owych ro�nie, gdy na drodze staj� 234 przeszkody, (ind.) UCZCIWO�� Zamek i klucz s� dla cz�owieka uczciwego, nie dla z�odzieja, (arm.) UCZUCIE Uczucie zaciemnia rozum, (franc.) UKOCHANA Od bol�cego miejsca nie odejmuje si� r�ki, ukochanej osoby nie spuszcza si� z oczu. (jak.) Okruszyna chleba ukochanej smakuje lepiej ani�eli ko�acz matki, (hol.) U�OMNO�� Niedobrze �mia� si� z cudzej u�omno�ci, (suah.) UMIAR Kiedy dziecko odcina sobie kawa�ek placka, to odcina tyle, ile mu si� zmie�ci do ust. (Twi) Najwspanialsza m�dro��... Lepiej mieszka� w sza�asie z trawy ni� w murowanym domu bez pieni�dzy. (Hausa) Na prz�d si� nie wyrywaj, w tyle nie zostawaj, �rodka si� zawsze trzymaj, (ros.) Ten, kto nie zachowuje umiaru w stosunku do swoich przyjaci�, traci ich. (mand�.) Ubieraj si� pod�ug swojej miary; przestawaj z podobnym do siebie, (arab.) W stosunku do ludzi nale�y kontrolowa� swoje s�owa, w stosunku do siebie, swoje my�li, (bur.) UMRZE� Je�eli umrze dziecko, to jakby p�k�a kraw�d� burty, ale je�li umrze kobieta, to jakby p�k�o dno �odzi, (maor.) Pr�dzej umrzesz z lenistwa ni� z roboty, (niem.) UPADEK Na miar� wzniesienia jest upadek; wystrzegaj si� przeto wysokiej godno�ci, (arab.) UPODOBNIENIE Kto przychodzi do nas, staje si� do nas podobny. (osm.) UP�R Przy pokonywaniu dalekiej drogi potrzebny jest wierzchowiec, przy pokonywaniu trudno�ci potrzebny jest up�r. (mong.) Starzec i twarde drzewo aza s� tacy sami: trzeba im rozbi� g�owy, �eby co� zrozumieli, (pigm.) Uparty jest podobny do os�a, k��tliwy do je�a. (mong.) 235 Najwspanialsza m�dro��... Najwspanialsza m�dro��... 236 UPRZEJMO�� Rozum, cnota, dobro�, sprawiedliwo�� nie s� doskona�e bez uprzejmo�ci, (chin.) US�YSZE� Us�ysze� to nie to samo, co zobaczy�, (suah.) Us�yszy jedno, a domy�li si� dziesi�ciu, (kor.) USPRAWIEDLIWIA� SI� Kto si� usprawiedliwia, ten si� oskar�a, (franc.) U�MIECH Bez u�miechu nie otwieraj drzwi go�ciowi, (kor.) Gdy nie masz nic do ofiarowania, ofiaruj u�miech. (chin.) I w u�miechu mo�e kry� si� miecz, (kor.) U�miech jest kluczem bezpiecze�stwa i latarni� pi�knego czynu, (arab.) U�miech skraca dystans, (franc.) UWAGA Nie od�amuj ga��zi le��cego drzewa, bo mog� z nich wyskoczy� m�ode �mije, (mai.) WABI� Ptaki wabi si� ziarnem, ludzi srebrem, (arm.) WADA Mi�so bez ko�ci du�o wa�y; cz�owiek bez wad du�o znaczy. (bur.) Wada ro�nie, gdy mi�o�� maleje, (du�.) WAHA� SI� Wahaj�cy si� mi�dzy twierdzeniem i przeczeniem nie ma trzeciego wyj�cia, (pers.) WALCZY� Trudniej jest walczy� z sob� ni� ze �wiatem, (tur.) WALECZNY Jeden waleczny pada, drugi si� podnosi, (maor.) WARTO�� Futro jest wi�cej warte, gdy jest nowe; cz�owiek jest wi�cej wart, gdy jest stary, (mong.) Piwo bez chmielu, mas�o bez soli, ko� bez ogona, kobieta bez cnoty jednakow� maj� warto��, (lit.) WDZI�CZNO�� Pies jest wdzi�czny za uczucie, a kot za jedzenie, (chin.) Pij�c wod� ze studni, trzeba pomy�le� o tym, kt�ry j� wydr��y�, (wiet.) WESO�O�� Weso�o�� cz�owieka �wiadczy o jego zdrowiu. (Hausa) WESO�Y Kto nie jest weso�y, ten nie jest m�ody, (kirg.) WIADOMO�CI Je�eli b�dziesz zbiera� kropl� po kropli, powstanie morze; je�eli b�dziesz gromadzi� zas�yszane wiadomo�ci, staniesz si� w ko�cu m�dry, (ord.) Najwspanialsza m�dro��... 1 Najwspanialsza m�dro��... 238 Ju� sam brak wiadomo�ci oznacza dobre wiadomo�ci, (w�.) Nie wierz wiadomo�ciom pochodz�cym od dziecka, g�upiego, niewiasty i pijanego, (arm.) Wiadomo�� k�amliwa ma siedem ostrzy, prawdziwa � jedno, (suah.) WIARA Nie wierz koniowi, rzece i kobiecie. (Hausa) Nie wierz trzem rzeczom: winu, nocy i mi�o�ci, (niem.) Trzech nie mo�na powierzy� trzem: kobiety � m�odzie�cowi, tajemnicy � kobiecie, pieni�dzy � biedakowi, (arab.) Wierzy� cz�owiekowi to gar�ci� nabiera� wod�. (abis.) W nieszcz�ciu potrzebna odwaga, w szcz�ciu � wiara. (ord.) Zamiast wierzy� powiedzianemu, lepiej wierz zrobionemu. (mong.) WIDZIE� Co s�o�ce ogl�da i cz�owiek zobaczy, (abis