Je�li tego nie zrobisz, p�jdziesz na dno...

Upokorzenie smakuje tak samo w ustach każdego człowieka.

Potem nie mog� ci nic obieca�. Nie mo�na �y� bez pieni�dzy. Kiedy zacznie si� ich u�ywa�, cz�owiek wpada w na��g. Ludzie kradn�, by je zdoby�. Po opodatkowaniu zostanie ci po mnie najwy�ej p� miliona. - Dolar�w? - rozpromieni� si� Michael. - To brzmi jak fortuna! - Umieszczaj�c je na osiem procent - oznajmi� rzeczowo Yossarian - b�dziesz mia� czterdzie�ci tysi�cy rocznie. Ale przynajmniej jedna trzecia p�jdzie na podatki, co oznacza, �e zostanie ci dwadzie�cia siedem. - To tyle co nic! Nie utrzymam si� z tego! - Wiem. Dlatego w�a�nie za du�o do ciebie m�wi�. Co b�dzie z twoj� przysz�o�ci�? Masz jakie� plany? Ust�p miejsca. Zeszli z drogi m�odemu m�czy�nie w tenis�wkach, uciekaj�cemu co si� w nogach przed p�tuzinem policjant�w, kt�rzy osaczali go z kilku stron, poniewa� dopiero co zad�ga� kogo� no�em w innej cz�ci dworca. W�r�d policjant�w sadzi� w swoich ci�kich buciorach Tom McMahon, sprawiaj�cy wra�enie chorego z wysi�ku. Zwinny m�odzieniec, kt�remu odci�to drog� ucieczki, zrobi� ich wszystkich w konia, skr�caj�c ostro w bok i daj�c nura na klatk� schodow�, t� sam�, kt�r� niedawno schodzi� Yossarian z McBride'em. Teraz pewnie zniknie bez �ladu, duma� Yossarian, albo, co nawet bardziej prawdopodobne, udaj�c niewini�tko, pojawi si� za plecami pogoni. Min�li �pi�cego m�czyzn�, kt�ry siedzia� w zrobionej przez siebie ka�u�y, a potem jeszcze jednego sztywnego ma�olata. Na koniec zablokowa�a im drog� chuda kobieta ko�o czterdziestki z pozlepianymi jasnymi w�osami i trupim b�blem na ustach. - Obci�gn� panu za miedziaka - zaproponowa�a. - Prosz�... - j�kn�� Yossarian, daj�c krok w bok. - Obci�gn� wam obydwu, ka�demu za miedziaka. Obci�gn� wam obu jednocze�nie, ka�demu za miedziaka. Obci�gn� wam obu za jednego miedziaka, tatu�ku. Michael omin�� j� z krzywym u�mieszkiem. Kobieta chwyci�a Yossariana za r�kaw i przytrzyma�a. - Wyli�� ci jaja. Yossarian wyrwa� si� upokorzony. P�on�y mu policzki. A Michael os�upia� widz�c, jak bardzo wstrz��ni�ty jest jego ojciec. 1. Purple Heart - odznaczenie nadawane za rany odniesione na polu bitwy. 10. George C. Tilyou Wiele poziom�w ni�ej przy biurku z zasuwanym blatem pan George C. Tilyou, zmar�y przed osiemdziesi�ciu laty przedsi�biorca z Coney Island, policzy� swoje pieni�dze i poczu�, �e siedzi na czubku �wiata. Jego kapita� nigdy si� nie zmniejsza�. Przed oczyma mia� peron diabelskiej kolejki, kt�r� sprowadzi� na d� ze Steeplechase Park. Wznosz�ce si� w g�r� ku punktowi, z kt�rego nast�powa� najwi�kszy spadek, i znikaj�ce z pola widzenia w czelu�ciach tunelu tory nigdy nie wygl�da�y na nowsze. Pan Tilyou p�cznia� z dumy spogl�daj�c na sw� imponuj�c� karuzel�, swoje Eldorado, skonstruowan� pierwotnie w Lipsku dla cesarza Niemiec, Wilhelma II. By�a prawdopodobnie nadal najwspanialszym tego rodzaju urz�dzeniem na �wiecie. Trzy platformy z ko�mi, gondolami oraz rze�bionymi kaczkami i �winiami obraca�y si� ka�da z inn� szybko�ci�. Cz�sto puszcza� to swoje Eldorado w ruch bez �adnych pasa�er�w, �eby przygl�da� si� odbiciom rzucanym przez zamontowane w �rodku srebrne zwierciad�a i rozkoszowa� g�o�nymi d�wi�kami katarynki, kt�re, jak zwyk� �artowa�, stanowi�y najwspanialsz� muzyk� dla jego uszu. Zmieni� nazw� diabelskiej kolejki na Smocz� Gardziel. W innym miejscu ustawi� Jaskini� Wiatr�w, a przy wej�ciu wiruj�c� Beczk� �miechu, w kt�rej nowicjusze ju� na samym dole padali na kolana i obijaj�c si� o siebie dope�zali w bezw�adnej masie do drugiego ko�ca, tam dopiero podnosz�c si� na nogi lub korzystaj�c z pomocy personelu albo co bardziej do�wiadczonych klient�w. Mo�na by�o oczywi�cie pokona� ca�� odleg�o�� posuwaj�c si� lekkim skosem odwrotnie do kierunku rotacji, ale to wcale nie by�o zabawne. Albo wspina� si� pod g�r� po opadaj�cej pod�odze, nie docieraj�c nigdzie i pozostaj�c przez ca�y czas w tym samym miejscu, ale to tym bardziej nie by�o zabawne. W czasach, kiedy noszenie spodni przez kobiety nie sta�o si� jeszcze powszechne, gapie obojga p�ci czerpali szczeg�ln� przyjemno��, obserwuj�c zak�opotane damy, kt�re trac�c r�wnowag� kurczowo obci�ga�y w d� sp�dnice. "Je�li Pary� to Francja - przypomnia� sobie s�owa, kt�re wyg�osi� jako g��wny rzecznik i impresario Steeplechase Park - to mi�dzy czerwcem i wrze�niem Coney Island jest ca�ym �wiatem". Pieni�dze, kt�re liczy� ka�dego dnia, nie powinny si� nigdy zdewaluowa� ani zestarze�. Jego got�wka by�a niezniszczalna; mia�a nieprzemijaj�c� warto��. Za plecami George'a Tilyou sta� wy�szy od niego sejf z kutego �elaza. Mia� odzianych w czerwone kurtki i zielone d�okejskie czapki stra�nik�w z dawnych czas�w. Wielu z nich zna�o go od samego pocz�tku i towarzyszy�o mu od niepami�tnych czas�w. Z zagadkowym i upartym geniuszem przeciwstawi� si� ekspertom, adwokatom i bankierom i w odpowiednim momencie zdo�a� zabra� wszystko ze sob�, zatrzyma� to, co szczeg�lnie ceni� i co mia� zamiar zachowa�. W testamencie zabezpieczy� potrzeby �ony i dzieci. Dokumenty w�asno�ci, got�wka i du�e ilo�ci walut zosta�y, zgodnie z jego poleceniem, zapiecz�towane w odpornych na dzia�anie wilgoci i rozk�adu pud�ach i z�o�one w jego grobie na brookly�skim cmentarzu Greenwood