Obserwuje wszystkie operacje...

Upokorzenie smakuje tak samo w ustach każdego człowieka.

Przekazuje mi kopi� wszystkich przekaz�w radiowych. Jak dot�d, sygna�y z Moskwy nie wskazuj� na �aden spisek. Nieustannie mam to na uwadze, panie Bond. Stosuj� �rodki ostro�no�ci i b�d� je wci�� ulepsza�. Jak powiedzia�em, nie docenia mnie pan. - To nieprawda, �e pana nie doceniam, doktorze No. Jest pan bardzo ostro�nym cz�owiekiem, ale pana nazwisko figuruje w zbyt wielu aktach. W moim zawodzie jestem w podobnej sytuacji. Znam to uczucie. Ale pa�skie notowania s� naprawd� nie najlepsze. Na przyk�ad, u Chi�czyk�w. Nie chcia�bym, �eby co� takiego mi si� przytrafi�o. Akta w FBI to jeszcze p� biedy - rabunek i fa�szywa to�samo��. Ale czy zna pan Rosjan r�wnie dobrze jak ja? Jest pan chwilowo "najlepszym przyjacielem". Ale Rosjanie nie uznaj� partnerstwa. Zechc� przej�� pa�ski interes, wykupi� go za cen� jednej kulki. Kolejn� kartotek� za�o�ono panu w moim wywiadzie. Czy chce pan, �eby dzi�ki mnie rozros�a si�? Na pana miejscu nie robi�bym tego, doktorze No. M�j wywiad sk�ada si� z mn�stwa nieust�pliwych ludzi. Je�li cokolwiek stanie si� mnie lub dziewczynie, zobaczy pan, �e Crab Key to malutka i niego�cinna wyspa. - Nie mo�na gra� o wysok� stawk� bez ryzyka, panie Bond. Bior� pod uwag� ewentualne zagro�enia, i jak dot�d, udawa�o mi si� przed nimi zabezpieczy�. Widzi pan, panie Bond - w g��bokim g�osie pobrzmiewa�a zach�anno�� - jestem w przededniu jeszcze wi�kszych przedsi�wzi��. Rozdzia� drugi, o kt�rym wspomnia�em, niesie zapowied� nagr�d, kt�re jedynie g�upiec odrzuci�by z powodu strachu. Powiedzia�em panu, �e mog� zmienia� kierunek fal steruj�cych tymi rakietami. Mog� zmienia� ich kurs i sprawia�, �e s� nieczu�e na w�asne sygna�y radiowe. Co by pan powiedzia�, panie Bond, gdybym posun�� si� dalej? Gdybym sprowadza� je do morza w pobli�u wyspy i bada� tajemnice ich konstrukcji. Obecnie ameryka�skie niszczyciele, daleko na po�udniowym Atlantyku, tropi� te pociski, a kiedy ko�czy si� im paliwo, spuszczaj� je na spadachronach do morza. Czasem spadachron si� nie otworzy. Czasem urz�dzenia s�u��ce do samozniszczenia rakiety zawodz�. Nikt by si� na wyspie Turks nie zdziwi�, gdyby od czasu do czasu prototyp nowej serii przerwa� lot i spad� ko�o Crab Key. Przede wszystkim, przypisywano by to mechanicznemu uszkodzeniu. Potem mo�e odkryliby, �e inne sygna�y radiowe poza ich w�asnymi steruj� lotem rakiet. Rozpocz�aby si� wojna polegaj�ca na zag�uszaniu fal. Staraliby si� zlokalizowa� �r�d�o fa�szywych sygna��w. Gdybym si� dowiedzia�, �e wpadli na m�j trop, mia�bym jeszcze jedno wyj�cie. Ich rakiety zacz�yby wariowa�. L�dowa�yby w Hawanie, w Kingston. Zmienia�yby kierunek i nadlatywa�y nad Miami. Nawet bez g�owic bojowych, panie Bond, pi�� ton metalu nadlatuj�cych z pr�dko�ci� tysi�ca sze�ciuset kilometr�w na godzin� mo�e wyrz�dzi� wielkie spustoszenie w zat�oczonym mie�cie. I co w�wczas? Wybuch�aby panika, opinia publiczna by�aby oburzona. Eksperymenty musia�yby si� sko�czy�. Baza na wyspie Turks zosta�aby zamkni�ta. A ile zap�aci�aby Rosja, �eby do tego dosz�o? Ile za ka�dy z przechwyconych prototyp�w? Powiedzmy, dziesi�� milion�w dolar�w za ca�� operacj�? Dwadzie�cia milion�w? By�oby to bezcenne zwyci�stwo w wy�cigu zbroje�. Sam m�g�bym wyznaczy� sum�. Prawda, panie Bond? Zgodzi si� wi�c pan chyba, �e w tych okoliczno�ciach pa�skie argumenty i gro�by zdaj� si� ma�ostkowe. Bond nic nie odrzek�. Nie by�o nic do powiedzenia. Nagle przeni�s� si� my�lami do cichego pokoju wysoko nad Regent's Park. S�ysza� deszcz zacinaj�cy mi�kko o szyby i g�os M niecierpliwy, uszczypliwy, m�wi�cy: - Och, jaka� cholerna historia z ptakami... wakacje w s�o�cu dobrze ci zrobi�... rutynowe dochodzenie. - No wi�c on, Bond, wzi�� d�, rybaka oraz zapasy jedzenia jak na piknik i wyruszy� - ile dni, ile tygodni temu - "�eby si� rozejrze�". Czyli uda�o mu si� wreszcie zajrze� do puszki Pandory. Odkry� odpowiedzi, powierzono mu tajemnic�. I co teraz? Teraz miano go grzecznie z�o�y� do grobu, wraz z tajemnicami i t� sierot�, kt�r� przygarn�� i wci�gn�� ze sob� w t� szale�cz� przygod�. Gorycz podesz�a mu do ust, tak i� przez chwil� my�la�, �e zwymiotuje. Si�gn�� po szampana, wychyli� kieliszek. - Dobrze, doktorze No - rzek� opryskliwie. - A wi�c zacznijmy ten kabaret. Jaki b�dzie program: n�, kula, trucizna, sznur? Ale prosz� si� po�pieszy�, bo nie mog� ju� na pana patrze�. Usta doktora No zw�zi�y si� w cienk� fioletow� kresk�. Oczy by�y twarde jak onyks pod czo�em i czaszk� przypominaj�cymi kul� bilardow�. Prys�a maska grzeczno�ci. W krze�le z wysokim oparciem siedzia� Wielki Inkwizytor. Wybi�a godzina peine forte et dure. Doktor No wyrzek� jakie� s�owo, na co dw�ch stra�nik�w post�pi�o w prz�d i chwyci�o dwie ofiary powy�ej �okci, wykr�caj�c im w ty� r�ce, by docisn�� je do oparcia krzese�. Nie napotkali oporu. Bond skupi� si� na utrzymaniu pod pach� zapalniczki. Obci�gni�te bia�ymi r�kawiczkami d�onie na jego bicepsach �ciska�y niczym stalowe obr�cze. U�miechn�� si� do dziewczyny. - Przykro mi, Honey. Chyba niestety nie b�dziemy si� mogli razem bawi�. Oczy dziewczyny w poblad�ej twarzy by�y ciemnogranatowe ze strachu. Dr�a�y jej wargi. - Czy to b�dzie bole�? - zapyta�a. - Milcze�! - g�os doktora No by� niczym trzask bicza. - Dosy� tych idiotyzm�w! Oczywi�cie, �e b�dzie bola�o. Interesuje mnie b�l. Interesuje mnie r�wnie� to, ile jest w stanie znie�� ludzkie cia�o. Od czasu do czasu robi� eksperymenty na tych spo�r�d moich ludzi, kt�rzy maj� zosta� ukarani. I na takich przybyszach jak wy. Sprawili�cie mi oboje wiele k�opotu. Dlatego zadam wam straszliwy b�l. Zanotuj� jak d�ugo wytrwacie. Zarejestruj� fakty. Pewnego dnia og�osz� �wiatu swoje wyniki. Wasza �mier� pos�u�y celom naukowym. Nigdy nie marnuj� ludzkiego materia�u. Przeprowadzone podczas wojny niemieckie eksperymenty na �ywych ludziach mia�y wielkie znaczenie naukowe. Min�� rok, odk�d u�mierci�em kobiet� metod�, kt�r� wybra�em dla ciebie, kobieto. By�a Murzynk�. Wytrzyma�a trzy godziny. Umar�a z przera�enia. Potrzebowa�em dla por�wnania bia�ej kobiety. Wcale si� nie zdziwi�em, kiedy doniesiono mi o twoim przybyciu. Zawsze dostaj� to, czego pragn�. Doktor No usiad� z powrotem na krze�le. Jego oczy skupi�y si� teraz na dziewczynie: obserwowa� jej reakcje. Odwzajemni�a jego spojrzenie, na wp� zahipnotyzowana, niczym le�na mysz naprzeciw grzechotnika. Bond zacisn�� z�by. - Pochodzisz z Jamajki, wi�c mnie zrozumiesz. Ta wyspa nazywa si� Crab Key. Nosi tak� nazw�, poniewa� pe�no na niej krab�w, krab�w l�dowych, zwanych na Jamajce "czarnymi krabami". Znasz je. Ka�dy z nich wa�y oko�o p� kilograma i ma wielko�� spodka. O tej porze roku wychodz� tysi�cami z dziur przy brzegu i wspinaj� si� na g�r�. Tam, na koralowej wy�ynie z powrotem chowaj� si� w skalnych dziurach, by wyda� potomstwo. Maszeruj� armiami licz�cymi setki sztuk. Pokonuj� ka�d� przeszkod�. Na Jamajce przechodz� przez domy, kt�re znajd� si� na ich drodze. S� jak norweskie lemingi. To przymusowa migracja. - Doktor No przerwa�, po czym doda�. - Ale istnieje pewna r�nica. Kraby po�eraj� to, co napotkaj� na swej drodze