- Tu, na Zachodzie, wszystko jest inne...

Upokorzenie smakuje tak samo w ustach każdego człowieka.

Moja wiedza pochodzi z ksi��ek. Do�wiadczenia takie jak to musz� zosta� prze�yte osobi�cie. Bardzo dobrze si� bawi�. Jaki s�odki mia� g�os. G��bszy ni� u kobiety, ale nie tak twardy i szorstki jak m�ski. Zastanowi�a si�, sk�d u niego taki g�os. Prawdopodobnie to dlatego, �e by� wykszta�cony. - My�l�, �e spodoba si� panu m�j dom. - Od dawna ma pani t� blaszank�? - zapyta� Thornton. - S�ucham? - Tego fordzika, jak d�ugo pani go ma? Czy trudno by�o nauczy� si� go prowadzi�? Jak szybko mo�e jecha�? - pyta�. Sallie z trudem powstrzyma�a si� przed doci�ni�ciem peda�u gazu. Gdyby by�o jasno i gdyby lepiej zna�a drog�, pokaza�aby mu najszybsz�jazd� jego �ycia. - Joseph m�wi, �e wyci�ga czterdzie�ci mil na godzin�. Nie wiem, czy to prawda. - Wyobra�am sobie, �e tak. Ma cztery cylindry. Czy daleko jeszcze? - Kilka godzin. S�o�ce w�a�nie wschodzi. Pi�knie to wygl�da, prawda? Powinni�my by� w domu p�nym rankiem. Je�li jest pan zm�czony, mo�e si� pan zdrzemn��. - Jestem zbyt podekscytowany, �eby spa�. Nie chc� niczego przegapi�. Ju� tego dnia, gdy otrzyma�em depesz� pana Waringa, wiedzia�em, �e podejm� si� tej pracy. Lubi�em uczy� w szkole, ale chcia�em zobaczy� te� inne zak�tki kraju, a ta 38 posada daje mi tak� mo�liwo��. Kt�rego� dnia wr�c� do Bostonu i b�d� kontynuowa� prac� jako nauczyciel. - Pan Waring powiedzia�, �e bierze pan za to mn�stwo pieni�dzy. Pr�buje pan mnie wykorzysta� dlatego, �e jestem kobiet�? - Dobry Bo�e, sk�d przysz�o to pani na my�l? - Thorntonowi zapar�o dech. - Wiem, ile zarabia� pan w szkole, w kt�rej ostatnio pan uczy�. Ode mnie ��da pan dwa razy tyle. Zapewniam te� panu darmowe zamieszkanie i wy�ywienie, no i zap�aci�am za pana przyjazd tutaj. - To prawda, �e bior� od pani dwa razy tyle. Ale prosz� nie zapomina� o tym, z jak daleka musia�em tu przyjecha�. Gdy zako�cz� prac� u pani, b�d� musia� wr�ci�. Na to nie dostan� pieni�dzy. To, �e pani prawnik zap�aci� za m�j bilet na poci�g by�o s�uszne. To on mnie zatrudni� - nie ubiega�em si� o t� posad�. Jestem �wietnym nauczycielem i mog�em pracowa� gdziekolwiek indziej. Bardzo powa�nie traktuj� sw�j zaw�d. Jestem cierpliwy i wyrozumia�y, a przy tym szczery. Pracuj� z pani� i z nikim innym. To oznacza, �e mo�e pani liczy� na moj� niepodzieln� uwag�. �adne z nas nie b�dzie musia�o si� martwi� o to, �e inny ucze� b�dzie domaga� si� po�wi�cenia mu mojego czasu. A kiedy ju� sko�cz� i rozstaniemy si�, b�dzie mo�na o pani powiedzie� jedn� z trzech rzeczy. - Jakich trzech rzeczy? - B�dzie pani albo m�drzejsza ode mnie, r�wnie m�dra albo niemal tak m�dra jak ja. - Gdyby mia� si� pan zak�ada�, panie Thornton, na kt�r� mo�liwo�� by pan stawi�? - spyta�a s�odko Sallie. - Je�eli jest pani tak zdeterminowana i zdolna do po�wi�ce�, jak przedstawia� pani� pan Waring, zaryzykowa�bym postawienie na to, �e b�dzie pani tak m�dra jak ja. - Mam du�o zdrowego rozs�dku, panie Thornton. - Mo�na du�o dobrego powiedzie� o zdrowym rozs�dku. Tej cechy bardzo mi brakuje. To dlatego, �e moim �yciem s� ksi��ki. Nic nie zast�pi ksi��kowej wiedzy. - I nic nie zast�pi zdrowego rozs�dku - rzuci�a Sallie. - My�l�, �e oboje mamy racj�. By� mo�e pani b�dzie uczy� mnie zdrowego rozs�dku, a ja b�d� uczy� pani� z ksi��ek. - By� mo�e. Jak pan my�li, ile powinnam sobie za to policzy�? - Touche, panno Sallie. Sallie nie by�a pewna, co w�a�ciwie znaczy�y jego ostatnie s�owa, ale u�miechn�a si� w kierunku wschodz�cego w�a�nie s�o�ca. - Nigdy nie uwierzy�bym, �e co� takiego jest mo�liwe - powiedzia� Philip wysiadaj�c z forda. -Pani dom jest pi�kny. W�a�ciwie pi�kny to za ma�o -jest po prostu wspania�y. C� to za zapach? - Bylica. Mo�e przejdzie si� pan wok� i obejrzy wszystko z bliska. Anna i Joseph poka�� panu drog� do chatki. Przygotuj� te� gor�c� k�piel i �niadanie. Je�eli potrzebuje pan drzemki, to w porz�dku. Mo�emy zacz�� lekcje jutro. 39 Sallie wiedzia�a dobrze, �e wygl�da jak obdartus, gdy wprowadzi�a Su Li i Chue do kuchni. Anna rozpromieni�a si� i obj�a oboje. - M�wi� troch� po angielsku. Mo�liwe, �e b�dziesz musia�a pokazywa� im r�ne rzeczy zamiast wyja�nia� s�owami