Szwejk przy��czy� si� tedy na ko�cu kolumny do sanitariuszy i wygodnie jecha� na dwuk�ce, a� dojechali wreszcie na miejsce wyznaczone na odpoczynek, gdzie �o�nierze...

Upokorzenie smakuje tak samo w ustach każdego człowieka.

Krow� t� powinni po�o�y� przynajmniej na dwa tygodnie w ocet, a je�li nie t� krow�, to przynajmniej tego, co j� kupowa� - oznajmi� Szwejk. Z brygady przycwa�owa� konny kurier z nowymi rozkazami dla 11 kompanii, a mianowicie, �e marszruta zosta�a zmieniona i prowadzi na Felsztyn; Woralicze i Sambor nale�y omin��, gdy� nie mo�na by tam rozkwaterowa� �o�nierzy, jako �e s� tam ju� dwa pu�ki pozna�skie. Porucznik Lukasz wyda� natychmiast odpowiednie dyspozycje. Sier- �ant rachuby Vaniek i Szwejk wy�zukaj� dla kompanii nocleg w Fel- sztynie. - Ale pami�tajcie, Szwejku, �eby�cie w drodze nie robili �adnych g�upstw - napomina� go porucznik Lukasz. - Najwa�niejsze, �eby�cie si� wobec ludno�ci zachowywali przyzwoicie! Pos�usznie melduj�, panie oberlejtnant, �e b�d� si� stara�, chocia� mia�em jaki� obrzydliwy sen, gdy si� nad ranem troch� zdrzemn��em. �n i�o mi si� o nieckach, kt�re mia�y dziur�, tak �e przez ca�� noc ciek�a woda na korytarz tego domu, w kt�rym mieszka�em. Woda przeciek�a na sufit mieszkania gospodarza, kt�ry natychmiast kaza� mi si� wyprowadzi�. Taka rzecz, panie oberlejtnant, zdarzy�a si� w rzeczywisto�ci. By�o to w Karlinie za wiaduktem... - Dajcie nam spok�j, Szwejku, ze swoim g�upim gadaniem i razem z 190 191 Va�kiem popatrzcie raczej na map�, �eby�cie wiedzieli, kt�r�dy macie i��. Wi�c tutaj oto macie te wsie: od tej wsi ruszacie na prawo ku rzeczu�ce, potem z biegiem rzeczki idziecie do najbli�szej wioski, a stamt�d idziecie dalej a� do miejsca, w kt�rym do rzeczu�ki tej wpada pierwszy strumie�. B�dzie to po stronie prawej. Potem p�jdziecie poln� drog� na p�noc i nie ."yo ,do p ,.~f" ~ , mut~~~� ~iE uvaiaw i~ibu~m inuZiCi, .y. el"...~n3. Zapaml�taCte I(. sobie'? Szwejk ruszy� tedy razem z sier�antem rachuby Va�kiem wed�ug marszruty. By�o ju� po po�udniu i w panuj�cej spiekocie ca�a okolica zdawa�a si� ci�ko dysze�. Z p�ytkich grob�w �o�nierskich dobywa� si� zaduch zgnilizny. Dotarli w okolice, w kt�rych staczano walki podczas marszu na Przemy�� i gdzie karabiny maszynowe skosi�y ca�e bataliony. W niedu�ych laskach nad rzeczu�k� wida� by�o �lady ognia artyleryjskiego. Na wielkich przestrzeniach i zboczach zamiast drzew stercza�y z ziemi jakie� u�omki i pniaczki, a pustynia ta by�a jakby zorana rowami strzeleckimi. - Troch� tu inaczej ni� pod Prag� - rzek� Szwejk, aby przerwa� milczenie. - U nas ju� b�dzie po �niwach - rzek� na to sier�ant rachuby Va- niek. - W okolicach Kralup �niwa zaczynaj� si� najwcze�niej. - Tutaj po wojnie b�d� bardzo dobre urodzaje - rzek� po chwili Szwejk. - Nie trzeba b�dzie kupowa� �adnych m�czek kostnych. Dla rolnika jest to rzecz� bardzo korzystn�, gdy na polu spr�chnieje ca�y pu�k. Jednym s�owem, ob�owi si� niejeden gospodarz, i to porz�dnie. Tylko 0 jedno si� boj�, a mianowicie, �eby ci rolnicy nie dali si� nabra� i nie sprzedawali tych ko�ci �o�nierskich cukrowniom. W Karli�skich Kosza- rach by� na przyk�ad oberlejtnant Holub, taki uczony, �e ca�a kompania uwa�a�a go za idiot�, poniewa� z powodu swej uczono�ci nie nauczy� si � wyzywa� �o�nierzy i nad wszystkim zastanawia� si� tylko ze stanowiska naukowego. Pewnego razu �o�nierze zameldowali mu, �e komi�niaka, kt�ry w�a�nie fasowali - �re� niepodobna. Innego oficera takie zuchwal- stwo rozz�o�ci�oby, ale on nic; zachowa� spok�j, nikogo nie nazwa� �wini� czy bydlakiem i nikomu nie da� w pysk. Tyle tylko, �e zwo�a� wszystkich swoich szeregowc�w i rzek� do nich swoim bardzo przyjemnym g�osem: "Po pierwsze, musicie sobie u�wiadomi�, �e koszary to nie �aden delikatessenhandlung', �eby�cie sobie mogli do woli wybiera� marynowane ~ Handel delikatesami. (niem.) l92 w�gorze, sardynki i sandwicze. Ka�dy �o�nierz winien by� na tyle inte�igentny, �eby bez szemrania �re� wszystko, co fasuje, i ma mie� tyle dyscypliny, �eby si� nie zastanawia� nad gatunkiem tego, co mu ka�� re�. Wyobra�cie sobie, �o�nierze, �e mo�e by� wojna. Tej ziemi, w kt�rej was po bitwie pochowaj�, b�dzie wszystko jedno, jakiego komi�niaka na�arli�cie si� przed �mierci�. Matka ziemia roz�o�y was i ze�re razem z butami