Kiedy si� nudz�, zaczynam si� niepokoi�...

Zaczynam chorowa� na zapalenie spoj�wek albo grzybic� st�p. Mam k�opoty ze snem. Nie uwierzysz mi, Michael, ale kiedy nie jestem zakochany, nudz� si�, a tak si� sk�ada, �e nie jestem zakochany. - Widz� - stwierdzi� Michael. - Nie jeste� na diecie. - Po tym to poznajesz? - Mi�dzy innymi. - My�la�em o epilepsji i chwilowym niedokrwieniu m�zgu, o kt�rym pewnie jeszcze nic nie s�ysza�e�. Potem przestraszy�em si� wylewu. Wszyscy zawsze powinni ba� si� wylewu. Czy nie m�wi� zbyt du�o? Odnosz� wra�enie, �e widz� wszystko dwa razy. - Masz na my�li, �e widzisz podw�jnie? - Nie, jeszcze nie. Nie mog� si� oprze� wra�eniu, �e wszystko to ju� mi si� kiedy� wydarzy�o. W dzisiejszych wiadomo�ciach nie znalaz�em prawie nic nowego. Ka�dego dnia ma si� zacz�� jaka� kolejna kampania polityczna, kolejne wybory, a je�li ich nie ma, kolejny turniej tenisowy albo znowu te pieprzone Igrzyska Olimpijskie. Pomy�la�em, �e nie b�dzie z�ym pomys�em przyj�� tutaj i wszystko sprawdzi�. Ale m�j m�zg okaza� si� zdrowy, a umys� czysty. Podobnie jak sumienie. - To znakomicie. - Nie b�d� taki pewny siebie. Wielkie zbrodnie pope�niane s� przez ludzi, kt�rych sumienie jest czyste. I nie zapominaj, �e m�j ojciec zmar� na wylew. - W wieku dziewi��dziesi�ciu dw�ch lat. - My�lisz, �e skaka� z tego powodu z rado�ci? Co ty ze sob� poczniesz, Michael? Nie daje mi spokoju fakt, �e nie wiem, jak, do diab�a, zamierzasz si� dopasowa�. - Teraz rzeczywi�cie m�wisz za du�o. - Jeste� jedynym cz�onkiem rodziny, z kt�rym naprawd� mog� pogada�, ale nie chcesz mnie s�ucha�. Ca�a reszta dobrze o tym wie, nawet twoja matka, kt�ra zawsze upomina si� o wy�sze alimenty. Pieni�dze s� wa�ne, wa�niejsze ni� cokolwiek innego. Podsun�� ci dobry pomys�? Zatrudnij si� zaraz w firmie, kt�ra ma dobry program emerytalny i dobry program opieki medycznej, w jakiejkolwiek firmie i na jakimkolwiek etacie, niezale�nie od tego, jak bardzo ci si� tam nie podoba, i pozosta� tam, a� b�dziesz zbyt stary, �eby ci�gn�� to dalej. To jedyny spos�b na �ycie: przygotowa� si� do umierania. - Rany, tato, ty naprawd� w to wierzysz? - Nie, nie wierz�, chocia� to chyba prawda. Ale ludzie nie s� w stanie prze�y� na zasi�ku, a ty nie masz nawet tego. Nawet biedna Melissa jest w lepszej sytuacji. - Jaka biedna Melissa? - To ta s�odka piel�gniarka z mojego oddzia�u, ta, kt�ra jest atrakcyjna i jakby m�oda. - Nie jest wcale taka atrakcyjna i ma wi�cej lat ode mnie. - Naprawd�? - Nie widzisz tego? Pod koniec drugiego tygodnia pobytu Yossariana w szpitalu uknuto spisek, �eby go stamt�d wykurzy�. Wykurzyli go przy pomocy faceta z Belgii, kt�rego umieszczono w s�siedniej sali. Facet z Belgii by� finansowym m�dral� ze Wsp�lnoty Europejskiej. By� bardzo chorym m�dral� z Belgii i m�wi� s�abo po angielsku, co i tak nie mia�o wi�kszego znaczenia, poniewa� usuni�to mu fragment gard�a, wskutek czego nie m�g� w og�le m�wi�, i ma�o rozumia�, co mia�o wielkie znaczenie dla piel�gniarek i kilku lekarzy, kt�rzy nie mogli si� z nim w odpowiedni spos�b porozumie�. Przez ca�y dzie� i prawie ca�� noc przy ��ku Belga siedzia�a, pal�c bez przerwy papierosy, jego ubrana w nie wyprasowane modne ciuchy, drobna belgijska �ona, kt�ra r�wnie� nie rozumia�a ani w z�b angielskiego i jazgota�a bez przerwy histerycznie, wpadaj�c w panik� i krzycz�c wniebog�osy za ka�dym razem, kiedy Belg zaj�cza�, zakrztusi� si�, zasn�� albo obudzi�. Przyby� do tego kraju, �eby si� wyleczy�, i doktorzy usun�li mu krta�, poniewa� z pewno�ci� by umar�, gdyby j� zostawili. Teraz nie by�o wcale takie pewne, czy prze�yje. Chryste Panie, my�la� Yossarian, jak on to wszystko znosi? Chryste, my�la�, jak ja to mog� znie��? Facet nie mia� �adnego sposobu, �eby wyrazi� targaj�ce nim uczucia, z wyj�tkiem kiwania lub kr�cenia g�ow� w odpowiedzi na uporczywe pytania, zadawane mu przez �on�, kt�ra nie mia�a �adnego praktycznego sposobu, aby przekaza� dalej to, co jej komunikowa�. Grozi�o mu wi�cej niebezpiecze�stw i cierpia� wi�cej niewyg�d, ni� Yossarian m�g� zliczy� na palcach obu r�k. Zabrak�o mu palc�w za pierwszym razem, kiedy je liczy�, i nie pr�bowa� robi� tego ponownie. Nie wyros�y mu �adne nowe. W jego s�siedztwie trwa�o na og� takie zgie�kliwe zamieszanie, �e nie mia� prawie czasu, �eby pomy�le� o sobie. Zamartwia� si� Belgiem bardziej, ni� tego chcia�. Wpada� w stres i wiedzia�, �e stres nie jest zdrowy. Ludzie w stresie dostawali raka. Martwi�c si� swoim stresem wpada� w jeszcze wi�kszy stres i zaczyna�o mu si� r�wnie� robi� �al samego siebie. Facet cierpia� b�l zupe�nie niewyobra�alny dla Yossariana, kt�ry nie otrzymywa� �adnych �rodk�w u�mierzaj�cych i czu�, �e nie zdo�a wytrzyma� go d�u�ej i wyj�� z tego obronn� r�k�. Belg by� odurzany narkotykami. By� odsysany. By� szpikowany medykamentami i sterylizowany. Dawa� wszystkim w ko�� tak bardzo, �e siostra MacIntosh rzadko znajdowa�a czas, �eby pozwoli� Yossarianowi bawi� si� koronkowym skrajem swoich majtek. Praca piel�gniarki to nie s� �arty, a z chorym facetem z Belgii nie by�o �art�w. Melissa by�a zagoniona, roztargniona i zadyszana. Nie mia� odwagi odwraca� jej uwagi, kiedy za s�siednimi drzwiami dzia�y si� tak wa�ne rzeczy, ale raz rozbudzony, czu� si� bez niej o wiele ubo�szy. Nikt inny go nie zadowala�. Nie mog�cy si� praktycznie porusza� facet z Belgii utrzymywa� ich wszystkich w ci�g�ym ruchu. Od�ywiano go za pomoc� wetkni�tej w szyj� rurki, kt�ra nie pozwala�a mu umrze� z g�odu