Jednego mo�e pan by� pewien, Herr March: niezale�nie od tego, kto wygra kolejn� wojn�, kiedy rozwiej� si� bitewne dymy, w szwajcarskich kantonach wci�� istnie� b�d� banki...

Upokorzenie smakuje tak samo w ustach każdego człowieka.

�egnam pa�stwa. Wyszli na ulic�; zamyka�y si� za nimi drzwi, wtedy Charlie nagle zawo�a�a: � Herr Zaugg! Jego twarz ukaza�a si� w szparze i zanim zd��y� si� cofn��, pstrykn�a migawka aparatu. I tak zosta� uwieczniony: z wytrzeszczonymi oczyma i szeroko otwartymi z oburzenia ma�ymi ustami. Z�richer See spowite by�o w b��kitnej mgle niczym na obrazku z bajki � krajobraz, z kt�rego powinny si� wynurzy� morskie potwory, a potem szlachetni, walcz�cy z nimi rycerze. Gdyby tylko �wiat by� taki, jaki nam obiecano, pomy�la� March. Z opar�w wy�oni�yby si� wtedy zamki ze strzelistymi wie�yczkami. Trzymaj�c przy nogach walizk�, opiera� si� o wilgotn� kamienn� balustrad� naprzeciwko hotelu. Charlie p�aci�a rachunek. �a�owa�, �e nie mog� zosta� d�u�ej � zabra�by j� na przeja�d�k� po jeziorze, na spacer po mie�cie i po pobliskich wzg�rzach. Na kolacj� zaprasza�by j� na stare miasto; a ka�dego wieczoru wracaliby razem do jego pokoju, �eby kocha� si�, s�uchaj�c szumu jeziora. Marzenie... Z lewej strony, w odleg�o�ci pi��dziesi�ciu metr�w, siedzieli poziewuj�c w swoich samochodach jego opiekunowie ze Swiss Polizei. Przed wielu laty, kiedy March by� m�odym detektywem w hamburskim Kripo, kazano mu eskortowa� odsiaduj�cego do�ywotni wyrok wi�nia, kt�remu udzielono specjalnej jednodniowej przepustki. Wiadomo�� o procesie ukaza�a si� w gazetach; przeczyta�a j� sympatia wi�nia z dzieci�stwa. Napisa�a do niego, a potem odwiedzi�a w wi�zieniu; w ko�cu zgodzi�a si� wyj�� za niego za m��. Ca�a sprawa poruszy�a tak �yw� w niemieckiej duszy sentymentaln� strun�. Zorganizowano kampani� na rzecz doprowadzenia do skutku �lubnej ceremonii. W�adze ugi�y si�. I March zabra� go na �lub i niczym jaki� niezwykle czujny dru�ba sta� przykuty do niego kajdankami podczas ca�ej mszy, a nawet podczas robienia �lubnych zdj��. Wesele odby�o si� w ponurej przyko�cielnej sali. Kiedy zbli�a�o si� do ko�ca, pan m�ody szepn��, �e obok jest sk�adzik z mat� na pod�odze i �e ksi�dz nie robi �adnych obiekcji... A March � w�wczas sam m�ody �onko� � sprawdzi� sk�adzik, przekona� si�, �e nie ma w nim �adnych okien, i na dwadzie�cia minut zostawi� wi�nia i jego �on� samych. Ksi�dz � kt�ry trzydzie�ci lat sp�dzi� jako kapelan w hamburskich dokach i niejedno w �yciu widzia� � z powa�n� min� mrugn�� do niego okiem. W drodze powrotnej, kiedy zobaczyli wysokie mury wi�zienia, March oczekiwa�, �e pan m�ody b�dzie za�amany, �e poprosi o jeszcze troch� czasu albo nawet spr�buje da� drapaka. Nic z tych rzeczy. Facet z u�miechem sko�czy� swoje cygaro. Stoj�c teraz przy brzegu Z�rich See, March u�wiadomi� sobie, co czu� wtedy jego wi�zie�. Wystarczy�o przekona� si� o tym, �e mo�liwe jest inne �ycie; wystarczy� jeden dzie�. Poczu�, �e podchodzi do niego Charlie. Stan�a z boku i poca�owa�a go lekko w policzek. P�ki sklepu na zuryskim lotnisku ugina�y si� pod ci�arem kolorowych prezent�w: zegar�w z kuku�k�, miniaturowych nart, popielniczek z wymalowanym w �rodku Matterhornem i niezliczonych czekoladek. March wybra� bombonierk� z pozytywk� i umieszczonym na pokrywce napisem: �Najlepsze �yczenia urodzinowe dla naszego ukochanego F�hrera, 1964". Przy ladzie czeka�a na niego pulchna sprzedawczyni w �rednim wieku. � Czy mo�e to pani za mnie zapakowa� i wys�a�? � �aden problem, prosz� pana. Prosz� napisa� adres odbiorcy. Da�a mu kartk� papieru i o��wek. Xavier napisa� nazwisko i adres Hannelore Jaeger. Hannelore by�a jeszcze grubsza od swego m�a i uwielbia�a czekoladki. Mia� nadziej�, �e Max doceni jego poczucie humoru. Sprzedawczyni wzi�a bombonierk� i szybko zapakowa�a j� wprawnymi palcami w br�zowy papier. � Du�o ich pani sprzedaje? � Tysi�ce. Wy, Niemcy, z ca�� pewno�ci� kochacie swego F�hrera. � Tak, to prawda. � Przyjrza� si� paczce. Wygl�da�a dok�adnie tak samo jak ta, kt�r� wyj�� ze skrzynki pocztowej Buhlera. � Nie prowadzi pani mo�e rejestru miejsc, do kt�rych je wysy�acie? � To by�oby niemo�liwe. � Wypisa�a adres, przyklei�a znaczek i od�o�y�a paczk� na le��cy za jej plecami stos. � Oczywi�cie. A mo�e zapami�ta�a pani starego Niemca, kupuj�cego tak� bombonierk� w poniedzia�ek o czwartej po po�udniu? Mia� grube oprawki okular�w i �zawi�ce oczy. Jej rysy stwardnia�y. Spojrza�a na niego podejrzliwie. � Kim pan jest? Policjantem? � Niewa�ne. � Zap�aci� za czekoladki, a tak�e za kubek z napisem I love Zurich. Luther nie przeby� ca�ej tej drogi do Szwajcarii, �eby umie�ci� w skrytce obraz, pomy�la�. Nawet emerytowany urz�dnik Ministerstwa Spraw Zagranicznych nie m�g�by przemyci� pod nosem Zollgrenzschutz paczki tej wielko�ci, w dodatku ostemplowanej piecz�ci� z napisem �Tajne". Przyjecha� po to, �eby co� wyj��, �eby zabra� to z powrotem do Niemiec. A poniewa� odwiedza� bank po raz pierwszy od dwudziestu jeden lat, do skrytki by�y trzy inne klucze, a on nie ufa� nikomu, musia� mie� w�tpliwo�ci, czy to co� jeszcze tam jest