ang...

Upokorzenie smakuje tak samo w ustach każdego człowieka.

orzech olejowy, bluebelly to �niebieski brzuch''. PrzezwisK nadane �o�nierzom obu armii wzi�y si� od koloru ich mundur�w (od t�um.). 526 Drugiego lipca od rana panowa� upa�. Znowu mieszkali w Soldiers' Home, gdzie schronili si� przed czerwcowym skwarem. Abraham wr�ci� do domu dopiero o trzeciej nad ranem, a o si�dmej by� ju� w drodze powrotnej do pokoju depeszowego w Ministerstwie Wojny: genera� Lee najecha� Pensylwani�, Abraham zast�pi� Hookera genera�em Meade'em. Przed dwoma dniami obie armie spotka�y si� pod ma�ym miasteczkiem, kt�re nazywa�o si� Gettysburg. Mary ba�a si� jecha� do Bia�ego Domu, �eby dowiedzie� si�, jak przebiega bitwa. Stangret Jehu przyprowadzi� otwarty pow�z zaprz�ony w par� czarnych koni. Jazda ze stoku wzg�rza sprawi�a, �e jej twarz owiewa� orze�wiaj�cy wietrzyk. Oko�o dziesi�tej pow�z przecina� otwarte pole niedaleko szpitala Mount Pleasant Mary rozkoszowa�a si� przeja�d�k�. W�a�nie spogl�da�a w stron� Columbia College, kiedy us�ysza�a ostry, metaliczny trzask. Jeden koniec siedzenia stangreta nagle podskoczy� do g�ry i Jehu razem z koz�em wykona� salto. Wystraszone konie rzuci�y si� na o�lep przez pole. Mary b�yskawicznie oceni�a swoje szans�: je�eli b�dzie zwleka�, narazi si� na ryzyko przekozio�kowania razem z powozem, je�li wyskoczy dostatecznie daleko, aby nie dosta� si� pod ko�a... Odbi�a si� mocno i tylko jej sp�dnica zafurkota�a w powietrzu. Wykona�a jeszcze dwa, trzy kroki i upad�a na ziemi�. Uderzy�a g�ow� w co� ostrego i twardego. Czu�a si� tak, jakby wystrzeli�y wszystkie fajerwerki, kt�re kupi�a Tadowi z okazji Czwartego Lipca. Dotkn�a d�oni� ty�u g�owy i stwierdzi�a, �e ca�a jest we krwi. Us�ysza�a czyje� g�osy. Zaniesiono j� przez pole do pobliskiego szpitala. M�czyzna w drzwiach okaza� si� chirurgiem. � Zanie�cie j� na sal� operacyjn�. Otworzy�a oczy. Po�o�ono j� na stole, stoj�cym na samym �rodku sterylnego pomieszczenia. Pokryta gumow� wyk�adzin� pod�oga by�a starannie wyszorowana. Przed sob� widzia�a mahoniowe skrzynki z instrumentami chirurgicznymi. Doktor, kt�ry sta� nad Mary, uspokoi� j�: � Nie wydaje si�, �eby jaka� ko�� by�a z�amana. B�d� musia� obci�� troch� pani w�os�w, �eby oczy�ci� ran� z ty�u g�owy. Po�lemy go�ca po prezydenta Lincolna... � Prosz� tego nie robi�, doktorze. Tylko go pan wystraszy. � Jak pani sobie �yczy, madame. B�d� musia� zszy� rozci�cie, to mo�e zabole�... Przygl�da�a si�, jak m�ody jasnow�osy chirurg w okularach wyci�ga z pud�a z instrumentami ig�� i nici. Nie odczuwa�a specjalnie b�lu, kiedy 527 ig�a przebija�a sk�r� g�owy. Jedynie obojczyki piek�y j� tak, jakby kto� rozpali� tam ogie�. Chirurg na�o�y� na ran� opatrunek, obanda�owa� Mary g�ow� i pom�g� wsi�� do czekaj�cego powozu. Z pomoc� chirurga i stangreta pokona�a schody wiod�ce do prywatnych apartament�w i dotar�a do sypialni. Na g�ow� w�o�y�a r�owy jedwabny czepek, w kt�rym zwykle spa�a w nocy. W ten spos�b ukry�a banda�. Dopiero wtedy poprosi�a chirurga, kt�ry by� w hallu, aby przyprowadzi� prezydenta. Abraham przybieg� tak przej�ty i zatroskany, �e niemal warto by�o prze�y� t� przykr� przygod�, �eby widzie�, jak si� przy niej kr�ci. W kt�rym� momencie g�osy lekarza i Abrahama zacz�y cichn��. Poczu�a, �e zasypia... 4 Zamruga�a powiekami i otworzy�a jedno oko. W pokoju by�o ciemno. Spr�bowa�a poruszy� g�ow�. Gdzie si� w�a�ciwie znajduje? W domu przy Main Street w Lexington? Gdzie w takim razie podzia�o si� ��ko Anny? Nie, to musi by� dom przy Eight Street. Unios�a si� na �okciu i spojrza�a na szaf� z orzecha. Nie by�o tu nic znajomego. Kim jest ta kobieta �pi�ca w fotelu na �rodku pokoju? Dlaczego czuje si� tak dziwnie, jakby jej g�owa nie by�a po��czona z szyj�? Z powrotem przyjrza�a si� kobiecie w fotelu. Kto to jest? Teraz sobie przypomnia�a: to prze�o�ona piel�gniarek, Dorothea Dix. Jest tutaj, aby piel�gnowa� Williama. W takim razie, co robi w jej pokoju? Pewnie William zasn��. Pani Dix przysz�a, �eby z ni� posiedzie�, gdy� wie, jak bardzo Mary martwi si� o syna. Ju� wiedzia�a, gdzie si� znajduje. By�a w Bia�ym Domu. Przygotowywa�a si� do wielkiego przyj�cia, kt�re urz�dza�a pi�tego stycznia. Abrahamowi niezbyt si� spodoba� pomys� zast�pienia trzech rz�dowych obiad�w jednym przyj�ciem ani wysy�anie zaprosze�, ale da� si� jej przekona�. Musi jeszcze rozes�a� dodatkowe trzysta zaprosze�. Strasznie na ucierpi� kryno�iny pa�. 528 Nie, chwileczk�! William i Tad choruj�. Wybrali si� na przeja�d�k� w stron� Potomacu i przemokli do suchej nitki. Musi uwa�niej obserwowa� Tada. Zawsze mia� s�abe p�uca. Doktor Stone naprawd� martwi si� stanem ch�opc�w. Mo�e lepiej odwo�a� zaproszenia? Zm�czona, uciszy�a swoje my�li. Kiedy ockn�a si� ponownie, niebo by�o kremowoszare. Abraham nie chce, �eby odwo�ywa�a przyj�cie, w ko�cu by�o to przyj�cie rz�dowe. Ch�opcy jutro na pewno poczuj� si� lepiej. Wobec tego dlaczego strach �ciska j&j �o��dek? Co� zachwia�o jej dobrym samopoczuciem