Poci�gn�� za spust; st�umiony wystrza� nie by� g�o�niejszy ni� powiew wiatru...

Upokorzenie smakuje tak samo w ustach każdego człowieka.

Cz�owiek gwa�townie wypu�ci� powietrze z p�uc i zwiotcza�. Musi si� wydosta�! Je�li zostanie z�apany i zabity w uroczystej ciszy mauzoleum, morderca umknie wolny i �mier� Marie b�dzie przypiecz�towana. Jego wrogowie zatrzaskiwali odwr�con� pu�apk�. Musi odwr�ci� t� odwrotno�� i w jakikolwiek spos�b prze�y�! Najlepiej jest ucieka� etapami, wykorzystuj�c ka�de powsta�e lub stworzone przez siebie zamieszanie. Etap pierwszy i etap drugi mia� ju� za sob�. Je�li jacy� inni ludzie szeptali teraz do nadajnik�w, to ju� powsta�o pewne zamieszanie. Tym, czego potrzebowa�, by�o ognisko wybuchu tak gwa�townego i nieoczekiwanego, �e ludzie poluj�cy na niego w ciemno�ci sami stan� si� obiektem nag�ych, histerycznych poszukiwa�. Istnia� na to tylko jeden spos�b, a Jasonowi obce by�y dwuznaczne uczucia typu "Mog�-zgin��-ale-spr�buj�". Musia� wygra�. Musia� stworzy� co�, co odniesie skutek. Prze�ycie liczy�o si� ponad wszystko i to nie ze wzgl�du na jego osob�. Zn�w by� najlepszym z zawodowc�w. spokojnym i dzia�aj�cym z rozmys�em. Wsta�, przecisn�� si� przez ga��zie i przebieg� przez otwart� przestrze� do najbli�szego filara. Potem przemkn�� do nast�pnego stoj�cego z ty�u i jeszcze do nast�pnego - do pierwszego filara w drugiej sali, oddalonego o dziewi�� metr�w od teatralnie o�wietlonej trumny. Wyjrza� ostro�nie zza muru, nie spuszczaj�c oczu z drzwi wej�ciowych. I sta�o si�. Oni. Oficer, kt�ry by� "je�cem" mordercy, wynurzy� si� w towarzystwie cywila, nios�cego urz�dow� teczk�. �o�nierz trzyma� przy boku nadajnik; podni�s� go do ust, powiedzia� co�, s�ucha� przez chwil�, po czym potrz�sn�� g�ow� chowaj�c nadajnik do prawej kieszeni i wyci�gaj�c pistolet z kabury. Cywil kr�tko skin�� g�ow�, si�gn�� pod marynark� i wydoby� rewolwer z kr�tk� luf�. Poszli w stron� szklanej trumny ze szcz�tkami Mao Tse-tunga, a potem wymieniwszy spojrzenia rozdzielili si� - jeden ruszy� w lewo, drugi w prawo. Teraz! Jason podni�s� bro�, szybko wycelowa� i strzeli�. Raz! Teraz o w�os w prawo. Dwa! Wystrza�y zabrzmia�y jak kaszlni�cia w ciemno�ci. Obaj m�czy�ni upadli na sarkofag. Bourne chwyci� gor�cy cylinder t�umika na pistolecie i odkr�ci� go. Zosta�o mu pi�� naboi. Szybko, raz za razem poci�gn�� za spust. Huk wystrza��w wype�ni� mauzoleum, odbijaj�c si� echem od marmurowych �cian. Pociski rozwali�y kryszta�ow� trumn� wbijaj�c si� w podskakuj�ce od uderze� cia�o Mao Tse-tunga; jeden utkwi� w bezkrwistym czole, inny zmia�d�y� oko. Zawy�y syreny, dzwonki alarmowe rykn�y og�uszaj�co, a �o�nierze ukazuj�cy si� r�wnocze�nie ze wszystkich stron w panice rzucili si� ku miejscu straszliwej zniewagi. W dw�ch kolejkach turyst�w, uwi�zionych w dziwacznym �wietle domu �mierci, wybuch�a histeria. T�um ruszy� hurm� w stron� wyj�cia i �wiat�a dziennego, tratuj�c ka�dego, kto stan�� mu na drodze. Jason Bourne przy��czy� si� do niego, wciskaj�c w sam �rodek. Gdy dotar� do zalanego o�lepiaj�cym �wiat�em placu Tiananmen, zbieg� po schodach. D'Anjou! Jason pogna� w prawo obiegaj�c kamienny naro�nik i bieg� tak d�ugo wzd�u� kolumn budowli, a� dotar� do jej fasady. Wartownicy robili, co mogli, by uspokoi� podniecone t�umy i r�wnocze�nie dowiedzie� si�, co si� sta�o. Wybucha�y awantury. Bourne z uwag� rozgl�da� si� po okolicy, w kt�rej po raz ostatni widzia� d'Anjou, a potem przeni�s� spojrzenie na obszar za barierk�, w kt�rym zgodnie z logik� m�g� ujrze� Francuza. Nic, nikogo, kto by go cho� troch� przypomina�. Nagle us�ysza� pisk opon na dalekim przeje�dzie widocznym w oddali po lewej. Gwa�townie si� odwr�ci� i spojrza�. Mikrobus z ciemnymi szybami zakr�ca� ostro na ogrodzonej barierk� przestrzeni, kieruj�c si� z wielk� szybko�ci� w stron� po�udniowej bramy placu Tiananmen. Z�apali d'Anjou. Echo znikn��. ROZDZIA� 24 Qu'est-il arrive? - Des coups de f er! Les gar des sont pa.niqu.esl Bourne us�ysza� okrzyki i biegiem do��czy� do grupy francuskich turyst�w prowadzonych przez przewodniczk�, kt�rej ca�a uwaga skupiona by�a na chaosie panuj�cym na schodach wiod�cych do mauzoleum. Zapi�� marynark� zas�aniaj�c pistolet wetkni�ty za pasek i wsun�� dziurkowan� rur� t�umika do kieszeni. Rozejrza� si� wok�, szybko przecisn�� z powrotem przez t�um i stan�� ko�o dobrze ubranego, wy�szego od siebie m�czyzny, o pogardliwym wyrazie twarzy. Jason by� wdzi�czny losowi, �e przed nim znajdowa�o si� jeszcze kilka bardziej ros�ych od niego os�b. Przy odrobinie szcz�cia mo�e w ca�ym tym zamieszaniu uda mu si� nie zwr�ci� na siebie uwagi. Drzwi na szczycie schod�w prowadz�cych do mauzoleum by�y uchylone. Umundurowani m�czy�ni biegali bez przerwy w g�r� i w d�. Najwidoczniej dow�dztwo straci�o ca�kowicie panowanie nad sytuacj� i Bourne dobrze wiedzia� dlaczego. Uciek�o, po prostu znikn�o, nie chc�c, by przypisano mu jaki� udzia� w tych straszliwych wydarzeniach. Teraz jednak Jasona interesowa� tylko morderca. Czy wyjdzie na zewn�trz? Czy mo�e raczej znalaz� d'Anjou, schwyta� swojego stw�rc� i odjecha� wraz z nim mikrobusem, przekonany, �e prawdziwy Jason Bourne wpad� w pu�apk� i jego zw�oki le�� teraz w zbezczeszczonym mauzoleum. - Qu'est-ce que c'est? - zapyta� Jason stoj�cego obok niego wysokiego, dobrze ubranego Francuza. - Niew�tpliwie kolejne, skandaliczne op�nienie - odpar� m�czyzna nieco zniewie�cia�ym, paryskim akcentem. - To istny dom wariat�w i moja cierpliwo�� si� ko�czy! Wracam do hotelu. - A czy mo�e pan to zrobi�? - Jason zmieni� nieco swoj� wymow�. Teraz m�wi� po francusku nie jak przedstawiciel klasy �redniej, lecz jak absolwent przyzwoitego universite. Dla pary�an mia�o to zawsze bardzo du�e znaczenie. - Chodzi o to, czy pozwol� nam od��czy� si� od grupy? Przecie� ci�gle nam powtarzaj�, �e mamy trzyma� si� razem. - Jestem biznesmenem, nie turyst�. Tej ca�ej "wycieczki", jak j� pan nazywa, wcale nie by�o w moim rozk�adzie zaj��. Prawd� m�wi�c, mia�em wolne popo�udnie - ci ludzie bez ko�ca zwlekaj� z podj�ciem decyzji - i pomy�la�em sobie, �e m�g�bym zobaczy� to i owo. Niestety, nie by�o na podor�dziu kierowcy, kt�ry m�wi�by po francusku. Recepcjonistka przydzieli�a mnie - prosz� zwr�ci� uwag�, przydzieli�a - do tej grupy. Wie pan, ta przewodniczka studiuje histori� literatury francuskiej i m�wi zupe�nie, jakby urodzi�a si� w siedemnastym wieku. Nie mam poj�cia, co to w og�le za wycieczka. - To pi�ciogodzinna trasa - wyja�ni� Jason, po odczytaniu chi�skich znak�w wydrukowanych na plakietce identyfikacyjnej wpi�tej w klap� marynarki Francuza. - Po placu Tiananmen zwiedzamy grobowce dynastii Ming, a potem pojedziemy ogl�da� zach�d s�o�ca z Wielkiego Muru