Oczywi�cie s� przeno�ne, wi�c mo�na je zabra� w teren...

Upokorzenie smakuje tak samo w ustach każdego człowieka.

To prawdziwa rewelacja w por�wnaniu z tym, co mieli�my na pocz�tku. Kevin spr�bowa� uruchomi� urz�dzenie. Z pomoc� Bertrama szybko uzyska� obraz wyspy z czerwonym, migaj�cym punktem. Edwards pokaza� jeszcze, jak zej�� z mapy og�lnej, pomniejszaj�c skal�, a� uzyska si� obraz kwadratu o boku oko�o pi�tnastu metr�w. - Kiedy jeste� tak blisko, u�ywasz tego - powiedzia� Bertram i wr�czy� Kevinowi instrument wygl�daj�cy jak lampa b�yskowa z panelem cyfrowym niczym z pilota telewizyjnego. - Wpisujesz w to te same dane. To dzia�a jak kierunkowa radiolatarnia. Im bli�ej znajdujesz si� poszukiwanego zwierz�cia, tym g�o�niej popiskuje. Kiedy obraz obiektu jest czysty, d�wi�k b�dzie jednostajny. W takiej sytuacji musisz jedynie u�y� pistoletu z nabojem usypiaj�cym. - Jak dzia�a ten system? - zapyta� Kevin. Zatopiwszy si� ca�kowicie w biomolekularnych aspektach swojego projektu, zupe�nie nie zwraca� uwagi na zagadnienia logistyczne. Odwiedzi� wysp� raz, pi�� lat temu, kiedy rozpoczynano przedsi�wzi�cie, ale to by�o wszystko. Nigdy nie wypytywa� o wszystkie szczeg�y prowadzonych prac. - To system satelitarny - wyjawi� Bertram. - Oczywi�cie nie zamierzam twierdzi�, �e znam detale. Ka�de zwierz� ma wszczepiony pod sk�r� mikroprocesor z wysokiej jako�ci bateri� o wyd�u�onym czasie dzia�ania. Sygna� wysy�any z mikroprocesora jest s�aby, ale wy�apuje go sie� za�o�ona na wyspie, sygna� ulega wzmocnieniu i jest transmitowany w postaci mikrofal. Kevin chcia� odda� Bertramowi urz�dzenia, ale weterynarz podni�s� r�ce i powiedzia�: - Nie, nie, zatrzymaj je, Kevin. Mamy tego sporo. - Ale ja tego nie potrzebuj� - zaprotestowa� Kevin. - Co� ty, Kevin - po�aja� go �artobliwie Bertram, klepi�c jednocze�nie po plecach. Uderzenie by�o jednak na tyle silne, �e Kevin zrobi� krok do przodu. - Wyluzuj si�, stary! Jeste� stanowczo zbyt powa�ny. - Bertram usiad� przy biurku, si�gn�� po informacje telefoniczne i zacz�� je przegl�da�, jakby by� w gabinecie sam. Kevin spojrza� na elektroniczne gad�ety, kt�re trzyma� w r�kach, i zastanawia� si�, co ma z nimi zrobi�. Bez w�tpienia by�y drogimi urz�dzeniami. - O czym chcia�e� ze mn� porozmawia� w zwi�zku z projektem? - zapyta� nagle Bertram. Spojrza� znad karteczek. - Ludzie zawsze narzekaj�, �e nie dopuszczam ich do s�owa. Co ci chodzi po g�owie? - Jestem zaniepokojony - przyzna� Kevin. - Czym? Sprawy nie mog�yby i�� lepiej. - Znowu widzia�em dym. - Co? Masz na my�li tak� smug� dymu, o kt�rej wspomina�e� w zesz�ym tygodniu? - Rzeczywi�cie - przyzna� Kevin. - I z tego samego rejonu wyspy. - Ach, to nic powa�nego - zlekcewa�y� informacj� Bertram i machn�� r�k�. - W�a�ciwie co noc mamy burze z wy�adowaniami elektrycznymi. Ka�dy wie, �e pioruny mog� wywo�ywa� po�ary. - W tak mokrym �rodowisku? - zapyta� Kevin. - S�dzi�em, �e pioruny wywo�uj� po�ary na sawannie, w porze suchej, a nie w czasie deszcz�w w tropikalnej d�ungli. - Piorun mo�e wznieci� ogie� wsz�dzie - twierdzi� uparcie Bertram. - Pomy�l o temperaturze, jaka towarzyszy takiemu wy�adowaniu. Pami�taj, �e piorun to nic innego jak wypromieniowana energia o niesamowicie wysokiej temperaturze. To niewiarygodne zjawisko. - C�, mo�e - Kevin nie by� przekonany. - Ale nawet gdyby ten ogie� pochodzi� od pioruna, czy d�ugo by si� utrzyma�? - Ale� ty jeste� zawzi�ty - stwierdzi� Bertram. - Dzieli�e� si� z kim� swoimi strachami? - Rozmawia�em tylko z Raymondem Lyonsem. Dzwoni� wczoraj w innej sprawie. - I co odpowiedzia�? - �ebym nie puszcza� wodzy fantazji - przyzna� Kevin. - Powiedzia�bym, �e to dobra rada. Popieram wniosek. - No, nie wiem. Mo�e powinni�my tam p�j�� i sprawdzi� - zaproponowa� Kevin. - Nie! - Bertram a� sapn��. Na kr�tk�, ulotn� chwil� usta u�o�y�y mu si� w cienk� kresk�, a jego niebieskie oczy spojrza�y przeszywaj�co. Natychmiast jednak twarz mu si� rozlu�ni�a. - Nie chc� i�� na wysp�, chyba �e po to, co tam trzymamy. Takie by�y za�o�enia planu i, do cholery, b�dziemy si� ich trzyma�. Dop�ki wszystko dobrze si� uk�ada, nie chc� ryzykowa�. Zwierz�ta maj� pozosta� w izolacji, nie niepokojone. Jedynie Pigmej Alphonse Kimba, mo�e tam chodzi�, i to wy��cznie po to, aby roz�o�y� na wyspie dodatkowe po�ywienie. - Mo�e m�g�bym tam p�j�� sam - zasugerowa� Kevin. - Nie zabierze mi to wiele czasu i mo�e uspokoi moje obawy. - Absolutnie nie! - powiedzia� Bertram z naciskiem. - Ta cz�� projektu jest pod moj� ochron� i zabraniam tobie i wszystkim innym wchodzenia na wysp�. - Nie wydaje mi si�, �eby to mia�o a� tak wielkie znaczenie - Kevin obstawa� przy swoim. - Nie chc� przecie� niepokoi� zwierz�t. - Nie! - kategorycznie rzuci� Bertram. - Nie b�dzie �adnych wyj�tk�w. Chcemy, �eby to by�y dzikie zwierz�ta, a to oznacza ograniczenie kontakt�w do minimum. Poza tym tworzymy tak ma�� spo�eczno��, �e podobne wizyty wywo�aj� plotki, a tego tak�e nie chcemy